夢

ランボーの最後の詩と思われる「夢」を訳しました。
手紙の一部なのですが、とりあえず詩だけ載せます。

夜の兵舎：「夢」.
　　　　兵舎の中では、みんは空腹です -
　　　　　　　　本当です...
　　発散と爆発だ.  魔人だ：
　　　　　　　　"おれはグルイエール・チーズだぞ！"
　　　　ルフェーブル:"酒場だ！"
　　　　魔神："おれはブリー・チーズだぞ！"
兵士たちは彼らのパンの上で切りました：
　　　　　　　　"これが人生さ！"
　　　　魔神. - "おれはロックフォール・チーズだぞ！"
　　　　　　　　- おれたちは死んでしまう！...
　　　　　　　　- おれはグルイエール・チーズ
　　　　　　　　　　と、ブリー・チーズ... とか.
　　　　　　　　- ワルツ -
　　　みんなは私たちに加わりました、ルフェーブルと私に...
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　とか -

アルチュール・ランボー『手紙』より

翻訳：門司 邦雄（Parolemerde 2001）
掲載：2019年11月26日

－－－－－－－－－－－

解読

魔神と訳しましたが、原詩では Génie となっており、精霊の意味でしょう。この詩では、チーズの精霊です。イリュミナスィオンの詩「魔神 Génie」とのつながりを持たせるため、同じ訳にしました。

ルフェーブルは、ランボーが住み込みの家庭教師をしたドイツ人、酒場とは、兵士に酒を売る「酒保」を意味するドイツ語の Keller です。Keller には、チーズもあります。おれたちと訳したところは、not' となっており、notre（私たちの）省略と取りました。この詩では Génie が食べられて終わりです。

この詩を訳すことは、１年以上前に、病院に居るときに考えました。

解読：門司 邦雄（Parolemerde 2001）
掲載：2019年12月03日

◀ 前  index  次 ▶