28-nov-2013 up, fukuoka -Top

「おれが！　あらゆる道徳を逃れて、預言者とも天使とも思っていたこのおれが
義務を捜しに、ざらつく現実を掴みに、土に戻される。農民だ！
おれは騙されているのか？　愛は、おれには、死のようなものか？
もうよい、おれは嘘にまみれていたことを謝ろう。さあ、行くのだ。
だが、味方の手は無い！　どこに救いを求めるのだ？」（AR）

上に続けて掲載していた翻訳は、ランボーの『地獄での一季節』最後の「永別」です。これで、仕切り線までの前半が終わりです。
今更に色々と気になる処があり、再翻訳してみています。原文にできるだけ従ってと思っていた今までの訳では、意味が見えなくなってしまったように感じているからです。時と共に言葉も変ります。しかし、まだ終わっていない内に、このリセット作業を始めるべきなのか、迷うところです。
カメラも、レンズも、ＰＣも、モバイルも、リセット・再リセットする時なのかもしれません。このブログもリセット中、ランボーサイトもスタイルを替える予定です。flickrに代わるギャラリーにも、まだ手がついていません。おまけに、住まいのリフォーム不具合、全て遅々と進む･･･かなぁ？

　　　　　　　　　　　わびしい夢

　　　　　　どこかのひなびた町へ行き、
　　　　　　心静かに酒を飲み
　　　　　　心楽しく死ぬ夜が
　　　　　　たぶんいつかは来るだろう、
　　　　　　ぼくは我慢強いから！

　　　　　　不幸が、ぼくを見放して、
　　　　　　ちょっぴり小金が入ったら、
　　　　　　北の国に行こうかな
　　　　　　葡萄の国に行こうかな？…
　　　　　　 ― ああ、夢見ることは、くだらない。

　　　　　　そいつは全く無駄なのさ！
　　　　　　ぼくが、昔の旅人の
　　　　　　姿に、たとえ戻れても、
　　　　　　緑の宿屋がこのぼくに
　　　　　　門を開けてるはずもない。（AR）

2013年11月28日 Parolemerde2001

－－－－－－－－－－－ Self Twitter －－－－－－－－－－－

■情報と大日本帝国（11月25日）

参議院議員選挙が終了して、ネジレが解消した段階で、ぼくはこのブログに書く目的と内容を再考したくなった。そして、その作業はまだ続いている。

さて、当然のごとく、今国会の目玉？は特定秘密保護法案だが、今更、書きたいとは思わない。
それでも、ここを訪れた方がいらっしゃれば、そして、まだ見たことが無ければ、次の２本のテレビ番組の録画ビデオを見て欲しい。
・ミッドウェー海戦
http://youtu.be/D3tiNvAG56k
・太平洋戦争と情報操作　Japan Navy's Great Lie 1944
http://youtu.be/VqSBSCVM2pQ

太平洋戦争というか大東亜戦争の敗戦によって、日本は多分に自ら、遺伝子的ボトルネックと文化的ボトルネックを作ったと思う。その後、再生した社会の構造を首相の所信表明演説にあるような政治的美辞麗句等と金融政策で、作り替えることはどの位可能なのだろうか。
確かに、食品とガソリンを始めとする生活必需品は値上がりしている。一番近いスーパーの198円（特売178円）だったトイレットペーパー（12巻パック）は258円に、147円の卵10個パック（特売117円）は167円になった。消費税増税でまた上がることだろう。これは、経済成長によるインフレではありません。
ところで、中国の防空識別圏の強引な主張は、この法案の追い風に使われているのだろうか。

－－－－－－－－－－－ End －－－－－－－－－－－